| 1. | Mayumura is also a haiku poet.
Mayumura est aussi un poète haïku. |
| 2. | He was a pupil of Asayama Ashikuni, and was also a haiku poet.
Il est élève d'Asayama Ashikuni et poète de haiku. |
| 3. | Nagai was also known as a haiku poet under the pen-name of "Tomonkyo".
Nagai est aussi connu en tant que poète haoku sous le nom de plume « Tomonkyo ». |
| 4. | The haiku poet Matsuo Bashō wrote a tribute to the golden walls inside the temple.
Le poète haiku Matsuo Bashō a écrit un hommage aux murs dorés à l'intérieur du temple. |
| 5. | Haiga are typically painted by haiku poets (haijin), and often accompanied by a haiku poem.
Les haiga sont généralement peints par des poètes haïku (haijin) et souvent accompagnés de poèmes haiku. |
| 6. | His follower Takahama Kyoshi, who was the most influential haiku poet in the generation after Shiki, also emphasized kigo.
Son successeur Kyoshi Takahama, qui était le poète le plus influent de la génération post-Shiki, mettait également l'accent sur le kigo. |
| 7. | Two years later, she joined the Hototogisu literary circle and shared the position of leading female haiku poet with Nakamura Teijo.
Deux ans plus tard, elle rejoint la revue littéraire Hototogisu et partage la position de principale haïkiste avec Nakamura Teijo. |
| 8. | Seisensui co-founded the avant-garde literary magazine Sōun ("Layered Clouds") in 1911, together with fellow haiku poet Kawahigashi Hekigoto.
Seisensui Ogiwara est cofondateur de la revue littéraire d'avant-garde Sōun (« Couches de nuages ») en 1911, avec son ami poète haiku Hekigotō Kawahigashi. |
| 9. | In 1909, at age 15, he met haiku poet Kawahigashi Hekigotō and decided to devote his life to poetry.
En 1909, âgé de 15 ans, il fait la rencontre du poète haiku Hekigotō Kawahigashi et décide de consacrer sa vie à la poésie. |
| 10. | He participated in gatherings of haiku poets in Yoichi and began submitting his work to the Tokyo poetry magazine Nihihari.
Il participe à des rencontres de poètes haïku à Yoichi et commence à soumettre son travail à la revue de poésie Nihihari à Tokyo. |
